1
00:02:09,375 --> 00:02:13,072
Früher war es Winter
die geschäftigste Zeit hier.

2
00:02:15,125 --> 00:02:19,573
Protokolle könnten nur sein
über verschneite Wege verschifft.

3
00:02:21,458 --> 00:02:25,451
Ich war in diesen schönen Zeiten nicht da.

4
00:02:27,500 --> 00:02:29,991
Als ich zu dieser Polizeidienststelle kam,

5
00:02:30,333 --> 00:02:32,053
der Forstwirtschaft
war bereits rückläufig.

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,207
Nach dem Abholzungsverbot

7
00:02:37,292 --> 00:02:42,161
Wir fragten uns, ob wir
sollte bleiben oder gehen.

8
00:03:51,875 --> 00:03:53,315
Es geht bergauf
noch 5 Kilometer.

9
00:03:54,042 --> 00:03:55,907
Traktoren verstopfen diese Straße ständig.

10
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Lass uns an ihm vorbeigehen.

11
00:03:59,125 --> 00:04:00,661
Folgt euch alle genau.

12
00:04:00,667 --> 00:04:01,747
Bereiten Sie sich auf das Überholen vor.

13
00:04:02,583 --> 00:04:04,289
Traktor, machen Sie Platz.

14
00:04:05,750 --> 00:04:07,206
Ruf schnell deinen Bruder an.

15
00:04:09,125 --> 00:04:11,161
Bruder, der Gold-Truck kommt.

16
00:04:31,625 --> 00:04:32,740
Damao

17
00:04:33,125 --> 00:04:34,160
Damao

18
00:04:34,417 --> 00:04:35,417
der LKW kommt.

19
00:04:48,750 --> 00:04:50,035
Lass ihn passieren.

20
00:05:24,875 --> 00:05:26,331
Fang ihn, fang ihn an.

21
00:07:01,042 --> 00:07:04,785
Zurück, zurück, beeil dich!

22
00:07:52,167 --> 00:07:58,948
Arirang, Arirang, Arirang!

23
00:07:59,875 --> 00:08:03,163
Arirang, Arirang,

24
00:08:09,250 --> 00:08:11,957
Alles Gute zum Geburtstag, danke.

25
00:08:12,917 --> 00:08:14,123
Du musst glücklich sein.

26
00:08:18,292 --> 00:08:20,078
Rosen!

27
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Wie wäre es damit?

28
00:08:23,375 --> 00:08:24,239
Er kam mit Blumen,

29
00:08:24,250 --> 00:08:25,831
Wirst du nichts sagen?

30
00:08:37,667 --> 00:08:38,998
Na ja...

31
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
Xiaosong,

32
00:08:41,542 --> 00:08:42,657
ein Toast.

33
00:08:44,208 --> 00:08:45,573
Zunächst einmal vielen Dank für Ihr Kommen,

34
00:08:46,208 --> 00:08:49,746
und dass du dich um uns gekümmert hast
die ganze Zeit.

35
00:08:56,500 --> 00:08:57,956
Du bist so höflich.

36
00:08:59,542 --> 00:09:01,157
Ich verstehe Sie, Dr. Sun.

37
00:09:07,583 --> 00:09:09,369
Oh oh, wir brauchen mehr Essen.

38
00:09:11,000 --> 00:09:13,332
Fügen wir etwas Herzhaftes hinzu
für das Geburtstagskind.

39
00:09:13,917 --> 00:09:15,248
Chef.

40
00:09:15,958 --> 00:09:16,993
Wang Kanghao

41
00:09:19,500 --> 00:09:20,980
Warst du nicht in den Bergen?

42
00:09:21,292 --> 00:09:22,156
Am Nachmittag.

43
00:09:22,208 --> 00:09:23,072
Zhang, geh rüber. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

44
00:09:23,083 --> 00:09:24,414
Setz dich neben mich. Da ist es zu eng.

45
00:09:24,417 --> 00:09:26,123
Zu eng! Du sitzt hier,
Ich werde dorthin gehen.

46
00:09:26,125 --> 00:09:27,410
Setz dich einfach hier hin.

47
00:09:31,375 --> 00:09:35,072
Han Xiaosong.
Sehr kreativ, Blumen mitbringen.

48
00:09:35,083 --> 00:09:37,165
Was? Was ist mit Blumen?

49
00:09:37,167 --> 00:09:38,452
Kreativer als ich,

50
00:09:38,458 --> 00:09:41,040
kommt mit leeren Händen
zu einer Geburtstagsfeier!

51
00:09:41,250 --> 00:09:42,706
Ich kam voller Begeisterung,

52
00:09:42,917 --> 00:09:43,656
Dr. Sonne.

53
00:09:43,917 --> 00:09:44,576
Heuchler.

54
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Alles Gute zum Geburtstag.

55
00:09:46,000 --> 00:09:48,912
Ich wünsche dir Frieden und Glück.

56
00:09:53,125 --> 00:09:55,116
Hier hier! Lasst uns die Plätze tauschen.

57
00:09:56,458 --> 00:09:57,538
Hier zu sitzen tut mir im Rücken weh.

58
00:09:59,042 --> 00:10:02,114
Kein Wunder, dass du mich besucht hast
jeden Tag im Krankenhaus.

59
00:10:02,458 --> 00:10:04,244
Flirten mit Dr. Sun,

60
00:10:04,583 --> 00:10:07,165
und den Patienten völlig ignorieren!

61
00:10:07,792 --> 00:10:10,864
Iss auf, das wirst du schon
später die Berge.

62
00:10:10,875 --> 00:10:13,742
Wang Kanghao,
Magst du Sun Yan auch?

63
00:10:19,417 --> 00:10:21,533
Ich werde tanken,
und hole dich später ab.

64
00:10:24,250 --> 00:10:25,285
Langsam.

65
00:10:26,375 --> 00:10:27,615
Vergiss deine Sachen nicht.

66
00:10:29,250 --> 00:10:30,865
Danke.

67
00:10:31,208 --> 00:10:34,951
Ihr zwei... habt ihr Blumen gekauft?
zusammen? Sie sind identisch.

68
00:10:38,458 --> 00:10:40,949
Kanghao, das wusste ich nicht.

69
00:10:41,583 --> 00:10:43,824
Du bist schwer zu lesen.

70
00:12:06,083 --> 00:12:09,621
Die Abteilung wechselt
Einer von uns in die Stadt.

71
00:12:10,417 --> 00:12:11,532
Also?

72
00:12:13,500 --> 00:12:15,456
Muss ich es sagen?

73
00:12:15,458 --> 00:12:16,743
Im Augenblick,

74
00:12:16,750 --> 00:12:18,536
Es gibt einen Arzt und zwei Patienten.

75
00:12:18,958 --> 00:12:20,949
Du entscheidest, wer bleibt, oder?

76
00:12:22,917 --> 00:12:26,489
Mich zu mögen ist also ein Faustpfand?

77
00:12:34,042 --> 00:12:36,533
Kanghao, bleiben oder gehen

78
00:12:36,958 --> 00:12:38,619
liegt bei Ihnen, zu entscheiden.

79
00:12:42,000 --> 00:12:43,956
Wenn da nicht diese Kellnerin wäre,

80
00:12:44,750 --> 00:12:46,706
Hättest du mir trotzdem ein Geschenk gemacht?

81
00:12:51,542 --> 00:12:53,578
Alles klar, ich gehe.

82
00:13:00,708 --> 00:13:02,790
Wenn du etwas vorhast,
beeil dich besser.

83
00:13:18,208 --> 00:13:20,369
Ich habe dir gesagt, du sollst dich beeilen.

84
00:14:04,250 --> 00:14:07,117
Was hattest du vor?
Du tropfst vor Schweiß.

85
00:14:08,208 --> 00:14:09,072
Ist es nicht offensichtlich?

86
00:14:09,083 --> 00:14:11,369
Ja, du bist ein nervöses Wrack.

87
00:14:14,458 --> 00:14:15,493
Hey, du warst der Erste.

88
00:14:19,375 --> 00:14:23,323
Nimm es, ich bin fertig. Alles deins.

89
00:14:24,958 --> 00:14:25,788
Du gibst es mir?

90
00:14:25,792 --> 00:14:26,372
Machen Sie sich nichts vor.

91
00:14:26,375 --> 00:14:27,285
Es kostete zwei Monatsgehälter.

92
00:14:27,292 --> 00:14:28,532
Das ist keine Wohltätigkeit.

93
00:14:29,458 --> 00:14:31,323
Du bist wie eine Kröte,
eine schöne Blume nagen.

94
00:14:31,333 --> 00:14:33,289
Zahlen Sie es mir zurück.

95
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Okay.

96
00:14:37,708 --> 00:14:39,699
Wenn du gehst,
Ich werde ihr alles geben.

97
00:14:40,208 --> 00:14:41,823
Oh? Wie wäre es, wenn du gehst und ich bleibe?

98
00:14:43,208 --> 00:14:46,780
Ich werde es nicht vermasseln. Auf den Berg,
zur illegalen Abholzungsstelle.

99
00:14:46,917 --> 00:14:47,747
Fahren Sie sicher. Warte...

100
00:14:47,750 --> 00:14:51,698
Wann haben Sie angefangen, „er“ hinzuzufügen?
zu allem? Ich gehe schlafen.

101
00:14:51,708 --> 00:14:53,198
Ich habe dir nicht beigebracht, so zu reden.

102
00:14:53,208 --> 00:14:55,119
Wo hast du das her, Südstaatler?

103
00:14:55,125 --> 00:14:56,786
Verschwinde hier, ja?

104
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
Stoppen Sie das Auto.

105
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Stoppen!

106
00:15:16,542 --> 00:15:17,542
Stoppen!

107
00:15:28,167 --> 00:15:31,000
Warnung vor der Forstverwaltung. Qingnian...

108
00:15:31,250 --> 00:15:33,536
Hu Goldminen-LKW ♪428
vor 40 Minuten den Kontakt verloren.

109
00:15:33,667 --> 00:15:36,079
Alle Einheiten...
Verdächtige... Fahrzeuge melden...

110
00:15:38,125 --> 00:15:41,037
Schau dich an, so viel du kannst
Denken Sie darüber nach, ist Dr. Sun.

111
00:15:41,042 --> 00:15:43,203
Das Radio ist kaputt,
und Sie machen sich nicht die Mühe, es zu reparieren.

112
00:15:43,500 --> 00:15:46,367
Es nützt nichts, es bringt nichts.
Wir sind mindestens 70 km den Berg hinauf.

113
00:15:46,833 --> 00:15:49,165
Muss noch repariert werden. Hören Sie auf, hinzuhalten.

114
00:15:50,000 --> 00:15:51,331
Wie wäre es, wenn du es tust?

115
00:15:54,542 --> 00:15:55,782
Was habe ich gesagt?

116
00:15:57,333 --> 00:16:00,075
Wer stiehlt, wird mit seinem Leben bezahlen.

117
00:16:04,750 --> 00:16:06,035
Lasst uns zuerst hier verschwinden.

118
00:16:09,167 --> 00:16:11,123
Ich habe dir gesagt, das solltest du nicht
habe ihn kommen lassen.

119
00:16:37,958 --> 00:16:40,290
Qingnian... hu Goldminen-LKW ♪428...

120
00:16:40,833 --> 00:16:43,199
Alle Einheiten...
Verdächtige... Fahrzeuge melden...

121
00:16:43,208 --> 00:16:45,119
Sie sagten, es handele sich wahrscheinlich um illegalen Holzeinschlag.

122
00:16:47,083 --> 00:16:50,325
Kannst du damit umgehen? Wenn
Nein, ich werde es später reparieren.

123
00:16:51,125 --> 00:16:53,741
Kann man etwas so High-Tech reparieren?

124
00:16:55,583 --> 00:16:58,040
Repariere es. Ich werde einen Blick darauf werfen.

125
00:17:15,167 --> 00:17:16,953
Ist das Auto überladen?

126
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
Keine Ladung.

127
00:17:32,042 --> 00:17:33,157
Geht es allen gut?

128
00:17:44,208 --> 00:17:46,790
Nutzen Sie langsam den Allradantrieb. Zweiter Gang.

129
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
Danke.

130
00:18:14,417 --> 00:18:15,782
Warst du auf der Jagd?

131
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Nein.

132
00:18:27,625 --> 00:18:29,536
Du bist nicht von hier.

133
00:18:32,917 --> 00:18:36,114
Das bin ich nicht. Wir sind nur unterwegs.

134
00:18:36,708 --> 00:18:38,994
Wohin? Zurück in die Stadt.

135
00:18:40,292 --> 00:18:41,998
Stadt?

136
00:18:43,167 --> 00:18:44,873
Du gehst in die falsche Richtung.

137
00:18:44,875 --> 00:18:46,581
Wir haben es gerade gemerkt, sind aber hier steckengeblieben.

138
00:18:48,125 --> 00:18:49,581
Hat jeder einen Ausweis?

139
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Vergiss es.

140
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Mach dir keine Sorgen.

141
00:19:34,792 --> 00:19:38,080
Biegen Sie an der nächsten Gabelung links ab,
und du wirst die Stadt erreichen.

142
00:19:42,000 --> 00:19:43,581
Du solltest dich beeilen.

143
00:19:53,083 --> 00:19:56,200
Achtung, Forstrevierbeamte.

144
00:19:56,208 --> 00:19:58,870
Wir haben den Kontakt zur Goldmine verloren
LKW ♪42840 Minuten her.

145
00:20:40,375 --> 00:20:42,206
Achtung, Forstrevierbeamte.

146
00:20:42,500 --> 00:20:46,243
Wir haben den Kontakt zur Goldmine verloren
LKW ♪42840 Minuten her.

147
00:20:46,250 --> 00:20:49,572
Halten Sie an und melden Sie Verdächtige
Personen oder Fahrzeuge.

148
00:23:34,667 --> 00:23:38,239
Wenn er nicht zahlt,
Ich werde seine Tochter zum Leuchten bringen.

149
00:23:39,250 --> 00:23:44,324
Denken Sie an Ihre Familie und Ihre Lieben.

150
00:23:44,333 --> 00:23:47,040
Wir handeln faktenbasiert,

151
00:23:47,042 --> 00:23:48,907
und im Einklang mit dem Gesetz.

152
00:23:48,917 --> 00:23:52,034
Wir können alles für Sie richtig machen.

153
00:23:52,292 --> 00:23:54,499
Ich will ihn sofort hier haben.

154
00:23:54,833 --> 00:23:56,494
Ich gebe der Regierung keine Vorwürfe.

155
00:23:57,125 --> 00:23:59,537
Ich habe das Warten satt.

156
00:24:00,375 --> 00:24:01,375
Herr niu

157
00:24:01,583 --> 00:24:03,915
- Wer bist du?
- Ein Polizist.

158
00:24:04,292 --> 00:24:05,327
Bleib weg.

159
00:24:05,583 --> 00:24:06,413
Wir haben Herrn Zhang gefunden.

160
00:24:06,417 --> 00:24:07,417
Sichern.

161
00:24:08,208 --> 00:24:09,914
Er stürmt jetzt hierher.

162
00:24:11,167 --> 00:24:12,282
Lass das Kind einfach gehen.

163
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
Ich werde es tun,

164
00:24:17,625 --> 00:24:18,990
Teste mich nicht.

165
00:24:20,667 --> 00:24:22,623
- Du kannst mein Telefon benutzen.
- Stoppen!

166
00:24:37,083 --> 00:24:40,200
Bist du Polizist? Hör auf herumzualbern.

167
00:24:43,042 --> 00:24:44,042
Nimm stattdessen mich.

168
00:24:49,667 --> 00:24:50,667
Beeilen Sie sich,

169
00:25:03,292 --> 00:25:05,032
Verschwende nicht meine Zeit.

170
00:25:08,000 --> 00:25:12,198
Rufen Sie ihn an. Mach es!

171
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
Beeilen Sie sich, retten Sie sie, beeilen Sie sich.

172
00:25:58,250 --> 00:25:59,581
An diesem Tag war ich...

173
00:26:02,750 --> 00:26:05,207
Ich hatte Angst, Xiaosong abzulehnen.

174
00:26:08,083 --> 00:26:10,244
Ich habe ihm keine Gelegenheit gegeben, sich zu äußern.

175
00:26:10,833 --> 00:26:12,448
Ich wollte ihn nicht verletzen.

176
00:26:25,125 --> 00:26:26,831
Ich wollte Xiaosong lernen.

177
00:26:29,167 --> 00:26:31,249
Aber sein Blut sickerte in den Schnee

178
00:26:32,417 --> 00:26:33,827
und erstarrte.

179
00:26:35,750 --> 00:26:38,457
Das gefrorene Blut drückte ihn am Boden fest.

180
00:26:40,708 --> 00:26:42,588
Ich konnte ihn nicht hochheben,
Egal wie sehr ich es versuchte.

181
00:26:46,708 --> 00:26:49,120
Die Zeit steht nicht einfach still.

182
00:26:50,667 --> 00:26:51,667
Kanghao,

183
00:26:55,875 --> 00:26:57,866
Du kannst nicht ewig in diesem Moment leben.

184
00:26:59,833 --> 00:27:01,698
Auch wenn Sie es bereuen,

185
00:27:07,875 --> 00:27:09,911
Du musst dir selbst vergeben.

186
00:27:13,125 --> 00:27:14,865
Solange dieser Fall ungelöst ist,

187
00:27:16,292 --> 00:27:18,032
Ich kann nur in diesem Moment leben.

188
00:27:22,500 --> 00:27:24,206
Es tut mir leid, Sun Yan.

189
00:27:34,417 --> 00:27:35,577
Beruhige dich.

190
00:27:51,000 --> 00:27:54,322
Wo glauben Sie, dass Sie sind? Heim?

191
00:27:56,375 --> 00:27:59,208
Komm vorbei. Sie ist hübsch, oder?

192
00:27:59,542 --> 00:28:00,952
Hey Mädchen, lass uns trinken.

193
00:28:01,792 --> 00:28:05,410
Loslassen. Du willst Ärger?

194
00:28:09,500 --> 00:28:10,865
Ziemlich hart, nicht wahr?

195
00:28:23,125 --> 00:28:24,125
Zerschneide ihn!

196
00:28:39,500 --> 00:28:40,785
Wie kannst du es wagen!

197
00:29:03,417 --> 00:29:05,499
Kanghao... Kanghao...

198
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Kanghao,

199
00:29:30,792 --> 00:29:32,373
lasst uns gemeinsam von hier weggehen.

200
00:31:12,583 --> 00:31:13,583
Sun Yan,

201
00:31:15,000 --> 00:31:16,331
warte nicht auf mich.

202
00:32:06,625 --> 00:32:08,832
Nach Angaben des Nationalen
Schneesturmwarnung des Wetterzentrums,

203
00:32:08,833 --> 00:32:10,118
die Mischung aus sibirischer Kaltluft

204
00:32:10,125 --> 00:32:12,366
und pazifische warme Luft
wird eine starke Kaltfront erzeugen,

205
00:32:12,375 --> 00:32:14,582
Dadurch entsteht der heftigste Schneesturm seit Jahren.

206
00:32:14,958 --> 00:32:17,745
Die Kaltfront wird abdecken
den Bezirk bis Mitternacht,

207
00:32:18,000 --> 00:32:19,786
möglicherweise sogar schon früher.

208
00:32:21,875 --> 00:32:22,955
Kanghao,

209
00:32:24,500 --> 00:32:25,956
es ist schon eine Weile her.

210
00:32:27,208 --> 00:32:28,618
Wie geht es dir?

211
00:32:29,750 --> 00:32:32,583
Ich rufe an, um es Ihnen mitzuteilen
Ich wurde versetzt.

212
00:32:33,875 --> 00:32:35,115
Kannst du mich verabschieden?

213
00:32:42,917 --> 00:32:45,624
Wenn wir ihn heute nicht fangen,
der Schneesturm wird kommen.

214
00:32:45,917 --> 00:32:48,203
Wir werden wochenlang blockiert sein.

215
00:32:51,750 --> 00:32:53,490
Wilderei ist Wilderei.

216
00:32:54,875 --> 00:32:58,618
Guo San kauft eine Waffe,
und die Leute sagen, er habe einen Goldbarren gefunden.

217
00:32:59,292 --> 00:33:01,749
Du bist der Einzige, der das glaubt.

218
00:33:03,167 --> 00:33:04,247
Schluss mit dem Mist.

219
00:33:07,750 --> 00:33:10,947
Dr. Sun geht,
aber du gehst ihr aus dem Weg.

220
00:33:12,583 --> 00:33:14,198
Du versteckst dich.

221
00:33:30,875 --> 00:33:32,911
Überwachen Sie diesen Patienten im Operationssaal.

222
00:33:32,917 --> 00:33:34,828
Ja, Dr. Sun.

223
00:33:34,833 --> 00:33:37,870
Ausruhen. Du reist morgen ab.

224
00:33:55,792 --> 00:33:56,907
Möchten Sie es versuchen?

225
00:33:58,083 --> 00:34:05,865
Die Schwalbe, wunderschön gekleidet,
kommt immer im Frühling.

226
00:34:08,042 --> 00:34:09,157
Ist das Guo San?

227
00:34:10,000 --> 00:34:12,491
Schwer zu sagen. Es sind zwei Leute.

228
00:34:21,833 --> 00:34:22,948
Es ist zu weit.

229
00:34:33,917 --> 00:34:35,032
Sie geht runter.

230
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Gehörloser Kerl,

231
00:35:33,917 --> 00:35:37,159
Versteck das Gewehr, hörst du? Schnell!

232
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Wo ist Guo San?

233
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Wo?

234
00:35:46,292 --> 00:35:47,577
Beweg dich nicht.

235
00:36:13,458 --> 00:36:14,458
Einfrieren!

236
00:36:23,292 --> 00:36:24,748
So viele Tierhäute.

237
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Was haben Sie selbst zu sagen?

238
00:36:28,083 --> 00:36:29,744
Wie kann man nur eine alte Waffe haben?

239
00:36:34,042 --> 00:36:35,282
Ich habe nur diese Waffe.

240
00:36:36,042 --> 00:36:37,077
Wo ist der Rest?

241
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
Es gibt nichts anderes.

242
00:36:45,083 --> 00:36:46,123
Wo ist die neue Remington?

243
00:36:46,958 --> 00:36:48,789
Ich kann mir nicht einmal einen Arzt leisten.

244
00:36:49,958 --> 00:36:51,789
Wie könnte ich eine neue Waffe kaufen?

245
00:36:54,958 --> 00:36:57,290
Du hast gehört, dass ich einen Goldbarren gefunden habe, oder?

246
00:36:59,667 --> 00:37:02,124
Alle möglichen Leute
kommen, um sich Geld zu leihen.

247
00:37:03,167 --> 00:37:04,927
Seit dieser Goldmine
Vorfall im letzten Jahr,

248
00:37:05,958 --> 00:37:08,165
Als die Polizei es gefunden hat
ein Goldbarren am Tatort,

249
00:37:09,208 --> 00:37:11,128
Menschen aus aller Welt kommen hierher,
auf der Suche nach Gold.

250
00:37:12,000 --> 00:37:14,582
Warum bin ich so misstrauisch?

251
00:37:15,333 --> 00:37:19,531
Wenn ich einen Goldbarren hätte,
Ich wäre schon längst gegangen.

252
00:37:28,958 --> 00:37:30,368
Wie weit sind wir von der großen Felsklippe entfernt?

253
00:37:30,375 --> 00:37:33,697
Wir sind 110 km von der Stadt entfernt,
20 km von der großen Felsklippe entfernt.

254
00:37:33,708 --> 00:37:36,245
Am Fuß der Klippe gibt es einen Umweg.

255
00:37:36,250 --> 00:37:37,660
Der Bachweg. Du weißt es?

256
00:37:38,792 --> 00:37:42,535
Es gibt einen Weg zum Kräuterpflücken,
aber es ist jetzt geschlossen.

257
00:37:43,083 --> 00:37:44,539
Diese beiden Leute, die wir gerade gesehen haben,

258
00:37:44,542 --> 00:37:45,907
wir sollten sie benachrichtigen.

259
00:37:45,917 --> 00:37:47,248
Der Bach ist so tief,

260
00:37:48,167 --> 00:37:50,158
Sie werden schwer zu finden sein.

261
00:37:51,125 --> 00:37:52,661
Da sind zwei Leute am Bach?

262
00:37:53,292 --> 00:37:54,532
Sie sind tot.

263
00:37:55,375 --> 00:37:57,661
Sobald der Schnee kommt,
Diese Jäger sind tot.

264
00:37:58,083 --> 00:37:59,493
Nichts, was du tun kannst.

265
00:38:00,042 --> 00:38:01,122
Wir müssen sie retten.

266
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
Es ist zu schwierig.

267
00:38:09,500 --> 00:38:10,740
Bereiten Sie den Defibrillator vor.

268
00:38:12,417 --> 00:38:13,623
200 Joule, erster Versuch.

269
00:38:14,542 --> 00:38:16,908
Noch einmal mit Adrenalin.
200 Joule, zweiter Versuch.

270
00:38:27,125 --> 00:38:28,125
Sun Yan,

271
00:38:31,458 --> 00:38:33,119
Sun Yan, hör auf.

272
00:38:34,417 --> 00:38:35,623
Sun Yan,

273
00:38:36,458 --> 00:38:37,823
sie ist schon weg.

274
00:39:02,250 --> 00:39:06,823
Officer Wang, wenn ich dabei helfe
Erhalte ich für die Rettung eine Belohnung?

275
00:39:09,583 --> 00:39:10,583
Guo San,

276
00:39:11,458 --> 00:39:13,164
Sie kennen sich in dieser Gegend am besten aus.

277
00:39:13,917 --> 00:39:15,677
Erzähl mir vom letzten Jahr
Vorfall in einer Goldmine.

278
00:39:18,542 --> 00:39:19,657
Es wurde nicht von Einheimischen gemacht.

279
00:39:20,000 --> 00:39:21,331
Sie sind nicht so schlau.

280
00:39:21,542 --> 00:39:22,952
Bei so starkem Schnee,

281
00:39:23,292 --> 00:39:24,998
Wie konnten sie das Gold bewegen?

282
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
Es sei denn, sie nutzten das Flussbett.

283
00:39:26,833 --> 00:39:29,119
Gibt es kein Flussbett?
unter der großen Felsklippe?

284
00:39:29,125 --> 00:39:30,831
Es gibt.

285
00:39:36,125 --> 00:39:38,081
Der Abstieg führt zu einem 6 km langen Weg.

286
00:39:38,083 --> 00:39:41,075
Aber der Schnee ist tief.
Sie müssten entlang der Waldgrenze laufen.

287
00:39:43,958 --> 00:39:45,664
Schwarzbärenbiegung
ist ein Winterjagdgebiet.

288
00:39:46,167 --> 00:39:47,623
Meine Waffe funktioniert nicht richtig.

289
00:39:47,833 --> 00:39:49,289
Überall gibt es heiße Quellen.

290
00:39:49,667 --> 00:39:51,157
Es ist voller Tierfallen.

291
00:39:51,167 --> 00:39:52,407
Seien Sie äußerst vorsichtig.

292
00:39:52,417 --> 00:39:53,202
Nimm mich mit.

293
00:39:53,208 --> 00:39:55,574
Bleib einfach hier. Ich komme bald zurück.

294
00:39:56,333 --> 00:39:57,243
Offizier Wang,

295
00:39:57,250 --> 00:39:59,332
Ohne mich wirst du es nicht finden.

296
00:40:21,042 --> 00:40:22,828
Eine windgeschützte Höhle graben...

297
00:40:22,833 --> 00:40:24,323
Sie sind erfahrene Wilderer.

298
00:40:24,917 --> 00:40:26,532
Sie wissen nichts über den Schneesturm.

299
00:40:27,000 --> 00:40:28,911
Wenn sie uns sehen,
Sie werden in die Berge rennen.

300
00:40:29,750 --> 00:40:31,190
Wenn sie das tun, werden sie erfrieren.

301
00:40:32,417 --> 00:40:33,623
Ich gehe von der anderen Seite aus.

302
00:40:33,625 --> 00:40:34,990
Kommen Sie nicht näher, es sei denn, Sie sehen mich.

303
00:40:36,583 --> 00:40:38,448
Wenn sie in die Berge fliehen,

304
00:40:38,667 --> 00:40:39,952
einen Schuss abfeuern.

305
00:40:39,958 --> 00:40:41,164
Treibe sie auf mich zu.

306
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
Okay.

307
00:40:48,125 --> 00:40:49,990
Black Bear Bend ist voller Fallen.

308
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Seien Sie vorsichtig!

309
00:40:53,125 --> 00:40:55,116
Keine Sorge, ich bin schneller als du.

310
00:41:12,667 --> 00:41:14,203
Warum hast du so lange gebraucht?

311
00:41:15,292 --> 00:41:17,999
Ich bin erschöpft. Du bist an der Reihe.

312
00:41:19,667 --> 00:41:20,702
Mit wem sprichst du?

313
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Sun yan...

314
00:42:14,708 --> 00:42:16,268
Sun Yan, das werde ich nicht schaffen
um dich zu verabschieden.

315
00:42:17,917 --> 00:42:18,997
Es tut mir Leid.

316
00:42:19,292 --> 00:42:20,828
Pass auf dich auf.

317
00:42:54,833 --> 00:42:57,370
Vielen Dank für Ihren Anruf im Yige Resort.

318
00:42:57,667 --> 00:42:59,498
Für Reservierungen drücken Sie die Eins.

319
00:42:59,500 --> 00:43:01,616
Wenn Sie geschäftlich unterwegs sind, drücken Sie die Zwei.

320
00:43:01,625 --> 00:43:03,661
Ich bin Guo San, der Manager.

321
00:43:16,417 --> 00:43:17,827
Ich habe einen Polizisten erschossen.

322
00:43:19,208 --> 00:43:20,208
Er hatte eine Waffe.

323
00:43:22,417 --> 00:43:24,123
Das liegt alles daran, dass Sie diesen Vogel erschossen haben.

324
00:43:26,333 --> 00:43:29,325
Ich kann einem Polizisten nicht glauben
tauchte an einem so kalten Tag auf.

325
00:43:30,083 --> 00:43:31,493
Ein Polizist würde nicht alleine kommen.

326
00:43:32,167 --> 00:43:33,498
Beeil dich und versteck ihn.

327
00:43:38,042 --> 00:43:40,624
Schnell! Dein Bruder
werde darüber nicht glücklich sein.

328
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Zhang Lu,

329
00:44:23,042 --> 00:44:24,703
Ich hole dich raus,

330
00:44:29,917 --> 00:44:31,532
Warte einfach durch.

331
00:44:34,250 --> 00:44:35,365
Stark bleiben.

332
00:44:40,917 --> 00:44:42,623
Ermao, ermao...

333
00:44:49,583 --> 00:44:50,868
Ermao,

334
00:46:04,375 --> 00:46:05,706
Wie viele von euch sind da?

335
00:46:07,375 --> 00:46:08,785
Du bist ein toter Mann.

336
00:46:26,708 --> 00:46:29,871
Dein Freund ist bei mir. Er lebt noch.

337
00:46:30,875 --> 00:46:34,242
Ihn zu töten bedeutet für mich mehr Geld.

338
00:46:34,500 --> 00:46:37,333
Du kannst das Gold nicht nehmen, solange ich hier bin.

339
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Mal sehen, ob das so ist.

340
00:46:47,250 --> 00:46:48,831
Wenn es zu gefährlich ist, Auto zu fahren,

341
00:46:48,833 --> 00:46:50,869
Dies ist die einzige Schutzhütte in der Nähe.

342
00:46:52,542 --> 00:46:54,157
Sie haben dort ein Telefon.

343
00:47:12,333 --> 00:47:14,574
Wenn Sie ein Polizeiauto sehen,

344
00:47:14,583 --> 00:47:17,541
Könnten Sie den Beamten sagen, dass ich hier bin?

345
00:47:18,167 --> 00:47:20,158
Die Sonne meines Namens. Ich bin Arzt
im Forstbezirkskrankenhaus.

346
00:47:20,167 --> 00:47:23,284
Der Mann, den Sie suchen, ist ein Polizist?

347
00:47:46,625 --> 00:47:49,492
Der Sturm wird in ein paar Stunden da sein.

348
00:47:50,167 --> 00:47:53,489
Wenn wir bleiben, sind wir alle tot.

349
00:47:55,208 --> 00:47:57,790
Wir sind 6 Stunden von der Stadt entfernt.

350
00:47:59,250 --> 00:48:03,163
Niemand weiß, dass ich in den Bergen bin.

351
00:48:06,125 --> 00:48:07,911
Ich nehme meinen Partner zurück...

352
00:48:08,667 --> 00:48:11,955
Diese 6 Stunden können Sie nutzen
das Gold bewegen.

353
00:48:15,833 --> 00:48:17,243
Handeln.

354
00:48:18,208 --> 00:48:19,664
Ich bringe ihn raus.

355
00:48:20,500 --> 00:48:22,912
Bleib dort, wo ich dich sehen kann.

356
00:48:23,958 --> 00:48:25,118
Versuchen Sie nichts Lustiges,

357
00:48:25,833 --> 00:48:27,698
Ich habe deinen Freund.

358
00:49:14,250 --> 00:49:16,866
Nicht schießen, ich bin es!

359
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Hallo.

360
00:50:03,458 --> 00:50:04,573
Hallo.

361
00:50:09,708 --> 00:50:11,388
Ich suche
Waldpolizist Wang.

362
00:50:11,917 --> 00:50:13,157
Er hat hier das Telefon benutzt.

363
00:50:20,583 --> 00:50:21,789
Ich werde einen Anruf tätigen.

364
00:53:57,417 --> 00:54:00,955
In einer weiteren Stunde,
Du wirst an Blutverlust sterben.

365
00:55:17,167 --> 00:55:19,533
Du wagst es, mich zu erschießen.

366
00:55:37,958 --> 00:55:41,280
Sie müssen keine Kugeln mehr haben.

367
00:55:43,833 --> 00:55:45,039
Wirf deine Waffe beiseite.

368
00:55:46,750 --> 00:55:47,830
Ich werde dich retten.

369
00:56:26,000 --> 00:56:27,035
Wo ist der andere?

370
00:56:27,750 --> 00:56:29,081
Derjenige, der in den Kopf geschossen hat.

371
00:56:35,750 --> 00:56:37,786
Du warst also der Polizist im Auto.

372
00:56:41,042 --> 00:56:42,998
Ihr Partner hätte schneller handeln sollen.

373
00:56:48,625 --> 00:56:50,161
Schade, dass er tot ist.

374
00:56:51,917 --> 00:56:55,330
Ich frage nur einmal. Ist er hier?

375
00:56:56,458 --> 00:56:59,495
Er ist tot. Mach weiter und töte mich.

376
00:57:17,792 --> 00:57:20,579
Zhou, Zhou.

377
00:57:21,958 --> 00:57:24,165
Ermao, ermao.

378
00:57:47,417 --> 00:57:49,624
Das hast du nicht einmal
den Mut, mich zu töten!

379
00:58:34,333 --> 00:58:35,413
Aufstehen.

380
00:58:38,000 --> 00:58:39,115
Offizier Wang

381
00:58:44,917 --> 00:58:47,158
Ich werde ihn töten.

382
00:58:47,458 --> 00:58:49,369
Du bist wie ein Polizist gekleidet.

383
00:58:50,000 --> 00:58:51,786
Er hat zweimal auf mich geschossen.

384
00:58:54,708 --> 00:58:56,039
Er will alles für sich.

385
00:58:57,542 --> 00:58:59,624
Es war Absicht.

386
00:59:02,833 --> 00:59:04,073
Ermao,

387
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
geh nicht schlafen.

388
00:59:06,792 --> 00:59:08,123
Ich sterbe nicht.

389
00:59:10,333 --> 00:59:14,906
Wenn das vorbei ist,
Ich werde die krasseste Goldkette bekommen.

390
00:59:15,667 --> 00:59:19,239
Oder wenn du stirbst,
eine goldene Urne für deine Asche.

391
00:59:19,833 --> 00:59:21,243
Das wäre auch großartig.

392
00:59:22,375 --> 00:59:25,242
Mama und Papa könnten es teilen.

393
00:59:25,708 --> 00:59:27,664
Du hast sie praktisch zu Tode erzürnt.

394
00:59:27,917 --> 00:59:29,557
Du hast sie praktisch zu Tode erzürnt.

395
00:59:29,667 --> 00:59:32,158
Hast du dir immer gewünscht, ich wäre tot?

396
00:59:32,792 --> 00:59:35,829
Wenn ich tot wäre,
es wäre einfacher für dich.

397
00:59:37,500 --> 00:59:38,615
Ja.

398
01:00:08,708 --> 01:00:10,824
Ich sah sie wegfahren
mit jemandem, der verwundet ist.

399
01:00:12,167 --> 01:00:14,327
Sonst wäre ich nicht in der Lage
um ihren Goldvorrat zu finden.

400
01:00:16,125 --> 01:00:17,661
Sie sind zu schlau.

401
01:00:18,625 --> 01:00:20,115
Ich glaube, ich habe es herausgefunden.

402
01:00:20,833 --> 01:00:23,165
Sie wollten den zugefrorenen Fluss nutzen
um das Gold zu transportieren.

403
01:00:24,333 --> 01:00:27,530
Im Sommer,
Dieser Ort ist ein Marschland.

404
01:00:28,542 --> 01:00:30,407
Es ist nur im Winter zugänglich.

405
01:00:30,667 --> 01:00:33,784
Nachdem der Fluss umgeleitet wurde,
Ich frage mich, wie sie den Weg zurück gefunden haben.

406
01:00:33,792 --> 01:00:35,077
Im Umkreis von hundert Kilometern

407
01:00:35,292 --> 01:00:36,702
Das einzige Krankenhaus ist in der Stadt.

408
01:00:37,500 --> 01:00:38,740
Das Auto wird keine Rolle spielen.

409
01:00:39,208 --> 01:00:40,698
Sobald der Schneesturm kommt,

410
01:00:40,917 --> 01:00:42,327
sie kommen nicht raus.

411
01:00:42,667 --> 01:00:44,157
Sie würden es nicht wagen, in die Stadt zu gehen,

412
01:00:47,083 --> 01:00:48,198
Es ist eine Schusswunde.

413
01:01:10,750 --> 01:01:12,786
Hey, lass mich los!

414
01:01:13,042 --> 01:01:14,042
Was machst du?

415
01:01:15,292 --> 01:01:16,452
Lass mich gehen!

416
01:01:18,542 --> 01:01:20,749
Lass mich gehen!

417
01:01:28,625 --> 01:01:29,740
Lass mich gehen!

418
01:01:54,750 --> 01:01:56,365
Sie müssen zum Resort unterwegs sein.

419
01:02:00,208 --> 01:02:02,073
Officer Wang, Sie sind schlau.

420
01:02:02,292 --> 01:02:03,873
Das Resort ist die nächstgelegene Schutzhütte.

421
01:02:04,333 --> 01:02:07,200
Vergiss sie. Nehmen wir eine Abkürzung zurück.

422
01:02:08,250 --> 01:02:11,162
Bei diesem Schnee sind alle Wege gefährlich.

423
01:02:12,417 --> 01:02:13,202
Ich nehme dich mit.

424
01:02:13,208 --> 01:02:14,448
Gibt es nicht eine Klippe in der Nähe?

425
01:02:17,833 --> 01:02:19,198
Schieben Sie das Gold nach unten.

426
01:02:22,208 --> 01:02:23,618
Bewegen Sie mich nicht.

427
01:02:24,250 --> 01:02:25,250
Schusswunde.

428
01:02:26,042 --> 01:02:27,042
Jagd.

429
01:02:27,750 --> 01:02:28,990
Es war ein Unfall.

430
01:02:33,542 --> 01:02:34,748
Zwei Schüsse?

431
01:02:44,375 --> 01:02:45,615
Wir haben keine geeignete Ausrüstung.

432
01:02:46,042 --> 01:02:47,452
Das Entfernen der Kugeln wird ihn töten.

433
01:02:49,458 --> 01:02:50,573
Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus.

434
01:02:51,583 --> 01:02:52,823
Der Schnee ist zu schwer.

435
01:02:54,042 --> 01:02:55,248
Lass es uns jetzt tun,

436
01:02:56,000 --> 01:02:57,206
Ich werde helfen.

437
01:03:07,042 --> 01:03:08,242
Das ist ein Veterinäranästhetikum,

438
01:03:09,125 --> 01:03:10,245
Wir können die Dosierung nicht kontrollieren.

439
01:03:10,708 --> 01:03:11,708
Es ist gefährlich.

440
01:03:45,208 --> 01:03:48,450
Nach allem,
Am Ende rette ich dich zuerst.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,742
Guo San, benutze deinen Schal dazu
seine Wunde verbinden.

442
01:03:54,125 --> 01:03:55,786
- Nein, warte.
- Mach es.

443
01:04:00,583 --> 01:04:05,452
Er hat Zhang und Han getötet, oder?
Töte ihn einfach.

444
01:04:08,000 --> 01:04:09,035
Bringen Sie ihn mit.

445
01:04:23,833 --> 01:04:26,870
Stirb nicht. Ich bin wieder für dich da.

446
01:04:45,292 --> 01:04:48,989
Er braucht Blut. Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus.

447
01:04:50,167 --> 01:04:51,407
Der Schneesturm kommt.

448
01:04:53,500 --> 01:04:54,785
Du kümmerst dich um meinen Bruder,

449
01:04:56,042 --> 01:04:57,907
und ich werde Ihren Polizisten finden.

450
01:05:14,875 --> 01:05:17,708
Wenn ich recht habe, liegt die Klippe direkt vor Ihnen.

451
01:05:18,167 --> 01:05:19,782
Ich habe ein Seil mitgebracht.

452
01:06:04,167 --> 01:06:05,247
Was ist das?

453
01:06:05,417 --> 01:06:08,489
Hör auf, mich anzufassen, was machst du?

454
01:06:10,875 --> 01:06:13,833
Du wirst nie das Gold bekommen
mit ihm in der Nähe.

455
01:06:15,083 --> 01:06:18,621
Wenn du ihn fallen lässt,
Ich werde es mit dir teilen.

456
01:06:20,750 --> 01:06:22,240
Du wirst mich benutzen,

457
01:06:23,208 --> 01:06:24,744
und dann töte mich, oder?

458
01:06:26,042 --> 01:06:28,328
Ich sage es dir.

459
01:06:29,000 --> 01:06:31,787
Ohne mich bekommt niemand das Gold.

460
01:06:31,792 --> 01:06:32,998
Du hast das Gold bewegt.

461
01:07:04,958 --> 01:07:08,450
Guo San, geh hoch und wirf das Seil nach unten.

462
01:07:09,292 --> 01:07:10,292
Okay.

463
01:07:30,208 --> 01:07:31,243
Guo San!

464
01:07:34,667 --> 01:07:35,702
Guo San!

465
01:08:04,958 --> 01:08:06,414
Er nahm etwas Gold.

466
01:08:07,875 --> 01:08:09,285
Es juckte ihn in den Fingern zu fliehen.

467
01:08:09,750 --> 01:08:10,865
Testen Sie mich nicht.

468
01:08:12,250 --> 01:08:15,663
Ich werde dich nicht töten,
Aber du kommst nicht davon.

469
01:08:17,458 --> 01:08:18,458
Wo sind die anderen?

470
01:08:18,958 --> 01:08:20,573
Ich werde sowieso sterben.

471
01:08:22,875 --> 01:08:24,160
Erschieß mich jetzt einfach,

472
01:08:25,500 --> 01:08:26,660
es ist besser als einzufrieren.

473
01:08:31,042 --> 01:08:32,042
Du willst sterben?

474
01:08:32,375 --> 01:08:33,615
Ich lasse dich nicht so einfach davonkommen.

475
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
Es ist ein Jahr her.

476
01:08:37,875 --> 01:08:39,035
Du könntest das Gold finden,

477
01:08:39,750 --> 01:08:41,286
und du hattest einen Weg hier raus.

478
01:08:42,792 --> 01:08:43,827
Wenn du mir nicht sagst, wie,

479
01:08:44,875 --> 01:08:46,411
Ich werde dein anderes Bein erschießen.

480
01:09:00,292 --> 01:09:02,954
Es ist tot.

481
01:09:07,458 --> 01:09:08,573
Das Walkie-Talkie verfügt über Batterien.

482
01:09:08,583 --> 01:09:09,863
Meine Ausrüstung befindet sich in einer nahegelegenen Höhle.

483
01:09:11,375 --> 01:09:12,831
Vielleicht können wir überleben.

484
01:12:10,875 --> 01:12:12,740
Offizier Wang,

485
01:12:13,458 --> 01:12:15,323
Wir treffen uns endlich.

486
01:12:16,250 --> 01:12:19,037
Erkennen Sie den Schal?

487
01:12:22,917 --> 01:12:26,409
Dr. Sun trotzte dem Schneesturm
um dich zu finden.

488
01:12:31,833 --> 01:12:33,414
Ihr Leben liegt in meinen Händen.

489
01:12:42,083 --> 01:12:43,368
Ihr seid ein Dreierteam.

490
01:12:44,083 --> 01:12:47,405
Ihr seid zu zweit hier,
einer im Resort.

491
01:12:48,417 --> 01:12:49,623
Er wurde zweimal erschossen.

492
01:12:50,250 --> 01:12:52,662
Wahrscheinlicher ist sein Leben
in den Händen von Dr. Sun.

493
01:12:53,000 --> 01:12:58,074
Du hast deinen Partner vor einem Jahr getötet
war ein letzter Ausweg.

494
01:12:58,792 --> 01:13:00,157
Das mit dem letzten Jahr tut mir leid.

495
01:13:00,917 --> 01:13:04,990
Dr. Sun ist eine nette Dame.
Lass sie nicht im Stich.

496
01:13:06,417 --> 01:13:08,373
Ob es Gold gibt oder nicht,

497
01:13:08,375 --> 01:13:10,832
wer wir sind, nichts davon ist wichtig.

498
01:13:11,750 --> 01:13:13,870
So oder so,
Mein Bruder und ich kommen hier raus.

499
01:13:15,000 --> 01:13:17,912
Ich gebe dir das Mädchen
und die Hälfte des Goldes.

500
01:13:18,958 --> 01:13:23,076
Nimm sie und gehe als Held.

501
01:13:24,625 --> 01:13:28,288
Sobald der Schneesturm vorüber ist,
Niemand wird sich daran erinnern.

502
01:13:31,292 --> 01:13:35,581
Du willst gehen?
Fragen Sie meinen toten Partner danach.

503
01:16:27,875 --> 01:16:28,990
Wer bist du?

504
01:16:31,333 --> 01:16:32,493
Ich suche Officer Wang.

505
01:16:32,792 --> 01:16:33,872
Offizier Wang,

506
01:16:36,417 --> 01:16:37,452
Offizier Wang...

507
01:16:45,083 --> 01:16:47,699
Ist jemand hierher gekommen?
mit einer Schusswunde?

508
01:16:57,417 --> 01:17:00,124
Was machst du? Nicht.

509
01:17:00,583 --> 01:17:02,323
Er liegt im Koma. Er kann nichts tun.

510
01:17:02,375 --> 01:17:03,375
Geh weg von mir!

511
01:17:06,083 --> 01:17:09,075
Sobald er wach ist, sind wir alle tot.

512
01:17:21,083 --> 01:17:22,083
Stoppen!

513
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Wer bist du?

514
01:17:29,917 --> 01:17:31,908
Töte mich nicht, Kumpel... nicht...

515
01:17:39,000 --> 01:17:41,616
Hey Kumpel, ich weiß, wo das Gold ist.

516
01:17:41,625 --> 01:17:46,369
Ich nahm das Gold und versteckte es.

517
01:17:46,458 --> 01:17:48,449
Wer hat dich darum gebeten?

518
01:17:51,917 --> 01:17:55,614
Officer Wang, Officer Wang!

519
01:17:56,500 --> 01:17:57,831
Wo ist er?

520
01:17:57,875 --> 01:17:59,866
Der Wald.

521
01:18:00,042 --> 01:18:02,658
Er hat sich verlaufen.

522
01:18:02,792 --> 01:18:05,659
Hier habe ich den Beweis.

523
01:18:06,833 --> 01:18:09,620
Lüg mich nicht an.

524
01:18:39,083 --> 01:18:41,369
Er hat mit dem Polizisten die Kleidung getauscht.

525
01:19:03,125 --> 01:19:07,289
Du hast ihn gebeten, mich zu töten, nicht wahr?

526
01:19:11,167 --> 01:19:12,748
Wenn ich dich töten wollte,

527
01:19:13,125 --> 01:19:14,581
Würde ich wirklich bis jetzt warten?

528
01:19:17,292 --> 01:19:18,532
Leg dich hin.

529
01:19:18,625 --> 01:19:19,956
Es wird helfen, die Blutung zu verlangsamen.

530
01:19:23,167 --> 01:19:24,703
Was hast du mir gegeben?

531
01:19:38,625 --> 01:19:41,697
Doktor, ich habe hier einen Traktor.

532
01:19:42,125 --> 01:19:43,410
Jetzt ist unsere Chance zu entkommen.

533
01:19:50,083 --> 01:19:52,165
Sie haben Officer Wang im Stich gelassen
mit Absicht, nicht wahr?

534
01:19:52,167 --> 01:19:55,330
Nein, nein, nein, ich...
Ja. Ich habe gerade gelogen.

535
01:19:55,375 --> 01:19:57,491
Die anderen werden jeden Moment zurück sein.

536
01:19:57,708 --> 01:19:59,539
Wir müssen gehen. Beeil dich.

537
01:21:09,042 --> 01:21:10,122
Weck ihn auf.

538
01:21:59,833 --> 01:22:00,868
Ruhig,

539
01:22:06,250 --> 01:22:07,615
Ich bin nicht allzu verletzt.

540
01:22:10,875 --> 01:22:12,957
Du hast meinem Bruder ein Narkosemittel gegeben.

541
01:22:17,917 --> 01:22:19,828
Er war zu aufgeregt,
und die Wunde öffnete sich wieder.

542
01:22:20,667 --> 01:22:22,453
Es geht darum, sein Leben zu retten.

543
01:22:30,250 --> 01:22:31,330
Was machst du?

544
01:23:12,708 --> 01:23:14,198
Lauschen Sie dem Wind draußen.

545
01:23:18,750 --> 01:23:20,991
Es ist wie der letzte Atemzug eines Mannes.

546
01:23:22,458 --> 01:23:24,244
Es erfüllt dich mit Verzweiflung.

547
01:23:32,625 --> 01:23:35,742
Du bist ein Polizist, ich bin ein Räuber.

548
01:23:37,958 --> 01:23:40,074
Zumindest eines haben wir gemeinsam...

549
01:23:42,667 --> 01:23:44,532
Die Menschen in unserer Nähe,

550
01:23:46,750 --> 01:23:49,162
Wir schicken sie einen nach dem anderen ins Grab.

551
01:24:01,625 --> 01:24:03,081
Ich bin nicht wie du.

552
01:24:04,250 --> 01:24:06,115
Du bist nur ein wandernder Geist.

553
01:24:20,458 --> 01:24:22,198
Ich habe diese Geschenkbox letztes Jahr gesehen,

554
01:24:29,333 --> 01:24:30,823
Im Polizeiauto.

555
01:24:36,792 --> 01:24:38,328
Du hast es ein Jahr lang behalten.

556
01:24:39,708 --> 01:24:40,743
Wovor hast du Angst?

557
01:24:45,542 --> 01:24:47,373
Ich werde es Dr. Sun geben
in Ihrem Namen.

558
01:24:57,417 --> 01:24:58,417
Ihre Wahl.

559
01:25:00,000 --> 01:25:01,285
Bring mich zum Gold,

560
01:25:01,958 --> 01:25:03,118
oder ich töte sie.

561
01:25:21,583 --> 01:25:22,623
Ich bringe dich zum Gold,

562
01:25:25,042 --> 01:25:26,703
aber ich kenne die Straßen nicht sehr gut.

563
01:25:27,458 --> 01:25:29,164
Ich kenne den genauen Standort nicht.

564
01:25:33,042 --> 01:25:36,864
Wenn Sie es finden möchten,
Du wirst jemand anderen brauchen.

565
01:25:54,625 --> 01:25:56,331
Du kannst deinen Freund fragen.

566
01:25:58,542 --> 01:26:00,032
Er hat es dir wahrscheinlich gesagt, oder?

567
01:26:01,333 --> 01:26:03,699
Der Typ hat uns zurückgeworfen
in den Bergen.

568
01:26:41,167 --> 01:26:42,373
Entschuldigung, Sun Yan.

569
01:26:43,875 --> 01:26:46,662
Ich wollte dich heute verabschieden.

570
01:26:49,292 --> 01:26:51,203
Ich wollte mir selbst auch eine Chance geben.

571
01:26:52,667 --> 01:26:56,956
Du bist nicht gekommen,
also musste ich eine Wahl treffen.

572
01:27:00,750 --> 01:27:02,331
Von wem redet er?

573
01:27:03,875 --> 01:27:05,411
Der Typ, der hier Dienst hat.

574
01:27:05,917 --> 01:27:07,657
Du hast ihn vorher nicht erwähnt.

575
01:27:09,542 --> 01:27:10,702
Er ist vorhin weggelaufen.

576
01:27:12,125 --> 01:27:13,956
Das hast du auch nicht erwähnt.

577
01:27:19,917 --> 01:27:21,407
Weiß er, wo das Gold ist?

578
01:27:25,250 --> 01:27:26,786
Die Geschichte dieses Polizisten,

579
01:27:27,333 --> 01:27:28,333
Glaubst du es?

580
01:27:35,958 --> 01:27:37,368
Er rannte.

581
01:27:40,583 --> 01:27:42,619
Wenn er weggelaufen wäre,
er war nur hierher gekommen.

582
01:28:06,125 --> 01:28:07,740
Wo ist mein Gold?

583
01:28:23,917 --> 01:28:26,704
Du wagst es, mich zu erschießen?

584
01:28:28,375 --> 01:28:30,206
Bruder, das Gold wurde bewegt.

585
01:28:30,208 --> 01:28:31,539
Sagt wer?

586
01:28:35,250 --> 01:28:38,993
Der Typ kam zurück. Er ist in diesem Raum.

587
01:28:40,250 --> 01:28:42,491
Er hat vier Goldbarren.

588
01:28:44,167 --> 01:28:45,703
Doktor, wo ist er?

589
01:28:51,167 --> 01:28:52,167
Doktor,

590
01:28:58,333 --> 01:28:59,333
Wo ist er?

591
01:29:09,958 --> 01:29:11,198
Sie weiß es nicht.

592
01:29:23,875 --> 01:29:24,955
Aber ich tue es.

593
01:29:34,833 --> 01:29:35,833
Runter!

594
01:29:38,792 --> 01:29:40,077
Ermao, komm runter!

595
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Schnell,

596
01:30:53,250 --> 01:30:54,786
Hier steht ein Auto.

597
01:30:57,917 --> 01:30:59,407
Nimm ihr Auto und verschwinde von hier.

598
01:31:00,542 --> 01:31:02,268
Es gibt ein Notruftelefon
an der Kreuzung.

599
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Rufen Sie um Hilfe.

600
01:31:06,083 --> 01:31:07,869
Ich werde dich nicht wieder verlassen.

601
01:31:08,417 --> 01:31:09,702
Lass uns zusammen gehen.

602
01:31:12,833 --> 01:31:14,414
Du weißt, ich bin Polizist.

603
01:31:15,375 --> 01:31:16,911
Ich kann ihn nicht entkommen lassen.

604
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
Bruder,

605
01:32:04,958 --> 01:32:05,958
Bruder,

606
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
Bruder,

607
01:38:30,667 --> 01:38:31,907
Kanghao

608
01:38:42,750 --> 01:38:44,411
Kanghao

609
01:38:55,125 --> 01:38:56,865
Sobald der Schneesturm vorüber ist,

610
01:38:58,333 --> 01:39:01,655
Niemand wird sich daran erinnern.

611
01:39:12,917 --> 01:39:15,329
Dein Bruder musste nicht sterben.

612
01:39:17,500 --> 01:39:19,991
Du bist verrückt.

613
01:39:22,583 --> 01:39:24,369
Du kommst auf mich zu.

614
01:39:24,583 --> 01:39:25,698
Betätigen Sie den Abzug.

615
01:39:29,167 --> 01:39:33,115
Wäre alles glatt gelaufen,
niemand hätte sterben müssen.

616
01:39:35,042 --> 01:39:36,042
Betätigen Sie den Abzug.

617
01:39:36,875 --> 01:39:37,875
Bastard.

618
01:39:42,458 --> 01:39:43,458
Fortfahren.

619
01:40:01,250 --> 01:40:02,410
Kanghao

620
01:43:55,375 --> 01:43:57,366
Ich kehre morgen nach Peking zurück.

621
01:44:10,375 --> 01:44:11,535
Sind Sie bereit?

622
01:44:13,708 --> 01:44:15,118
Ich werde auf dich warten.

623
01:44:26,000 --> 01:44:27,206
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt...

624
01:44:27,208 --> 01:44:29,369
Die Gelegenheit liegt bei Ihnen. Ich bleibe.

625
01:44:30,708 --> 01:44:32,164
Ich möchte dich nicht ausnutzen.

626
01:44:32,167 --> 01:44:33,327
Du willst, dass ich dir etwas schulde.

627
01:44:34,000 --> 01:44:34,955
Das ist mein Zuhause.

628
01:44:34,958 --> 01:44:37,415
Mir gefällt es hier. Ich gehe nicht.

629
01:44:37,417 --> 01:44:37,997
Ich möchte sagen...

630
01:44:38,000 --> 01:44:38,739
Lass mich ausreden.

631
01:44:38,750 --> 01:44:40,160
Du musst Sun Yan diese Halskette schenken

632
01:44:40,167 --> 01:44:41,167
und gemeinsam von hier weggehen.

633
01:44:42,667 --> 01:44:44,157
Vergessen Sie diesen Ort nicht.

634
01:44:45,042 --> 01:44:46,828
Kommen Sie unbedingt bei mir vorbei.